The Corolla Cross has hit its midlife facelift, featuring updates for the first time since its launch in 2022. But, with the car sporting the same tech underneath, how’s it holding up in 2025?