Somerville-based artist and web developer Liv Capello brought together the many administrative tasks of managing an art practice into a single platform.