After a crush of promises in 2016 that autonomous cars would soon rule the road, companies whose tech underpinned them have shifted to other industries, like managing shipyards and city traffic.