Hedy's new feature lets professionals use AI in conversations that were previously too sensitive for cloud-based tools.