I drove the 2026 Genesis GV70 Sport 3.5T AWD to see if its twin-turbo V6 is worth choosing over the 2.5T and German rivals.