Violence has erupted across several states in Mexico after cartel leader El Mencho was killed on Sunday.