As companies rush to roll out “helpful” AI bots, they’re inadvertently giving those agents broad access to sensitive data.