This 1971 movie, restored and revived for a week at the IFC Center, offers ample evidence of Elaine May’s screwball genius.