A growing number of U.S. adults, including more than a quarter of Gen Z, are using AI to guide their money decisions.