The beloved documentary maker brought nature into the world’s lounge rooms, but is not without his critics.