Built in tiny numbers and rarely documented, this Chevelle has become one of the most elusive muscle cars ever made.